Direction artistique
Toutes nos productions sont sous la responsabilité d’un directeur artistique en charge de la préparation et du déroulement des séances d’enregistrement. Oreille attentive à toutes vos questions, il vous conseille sur vos choix et vous accompagne à chaque étape. Sur demande, il peut effectuer un travail de réécriture ou de remontage. Sa présence pendant l’enregistrement aiguille les comédiens et garantit la qualité de nos prestations.

Traduction
Notre équipe de traducteurs traduit l’anglais, l’allemand et l’espagnol vers le français (autres langues sur demande). Formés à l’écriture audiovisuelle, ils adaptent le texte d’origine selon vos demandes et le public ciblé.

Habillage
Recherche de titres, traduction et insertion des synthés, choix des polices et des cartons, flous, flops, coupes et remontage… nous vous accompagnons de la version d’origine à l’enregistrement des voix françaises.

Casting
Notre carnet d’adresses bien rempli, nous disposons d’un large catalogue de comédiens spécialisés dans la synchro, la voice over et la narration, régulièrement enrichi de nouvelles voix. Afin d’affiner votre choix, nous pouvons aussi organiser en studio des essais sur les premières minutes du programme.

Enregistrement
Le speak et le mixage sont assurés sur console ProTools par des ingénieurs du son expérimentés, maîtrisant chaque spécificité des diffuseurs. Les séances se déroulent :
– à Paris dans les studios de Tigre Productions (autres lieux possibles sur demande)
– à Lyon sur demande
– ou dans le studio de votre choix.

Vérification et sorties PAD
Un lien vers la VF vous est transmis dès la fin du mixage pour vérification. Après accord, les PAD HD sont fabriqués et transmis par fichier aux normes des chaînes.